| 「賣座公式」是電影業者一直在尋找的「聖杯」（Holy Graill）。百分之百成功的公式或許沒有，但成功率比較高的，還是有的。例如一部電影賣座之後，就一直拍續集。因此，電影「影集化」，是近代電影界普遍的現象。當然，Hito電影系列《變形金剛》（Transformers）亦是其中之一。
日美玩具公司合作 全球化產物
《變形金剛》是全球化（Globalization）下的產物。全球化的好處之一，是可以攫取全球的資源（包括勞動力、文創）為己用，然後再把產品賣到全世界所有地方去（至於壞處，那就一時三刻說不完了）。《變形金剛》即是日本玩具公司Takara（タカラ，也就是現在的Takara Tomy）跟美國「孩之寶」（Hasbro）玩具公司合作的結晶。1970年，Takara從「孩之寶」那裡買下當家產品「戰士阿祖」（Combat Joe）人偶的使用權，再把它改頭換面變成了「微星小超人」（Microman），並為改頭換面的為星小超人創造了一系列故事，以漫畫形式推出。1982年，「微星小超人」系列開始加入機器人角色，其中一些機器人已可以簡單的變形為飛行器之類的交通工具。1980年，Takara推出名為「戴亞克隆」（Diaclone）系列。「戴亞克隆」又分出了許多小系列，包括了可以變成汽車的「汽車機器人」。
動畫影集變電影 真人版走紅
TAKARA為了更加開拓市場，於是與在美國有廣大通路的孩之寶合作：TAKARA負責玩具提供，孩之寶負責銷售策略。在1984年，孩之寶選出《微星小超人》與《戴亞克隆》兩個系列中的部分商品，以《變形金剛》之名稱引進美國，並由「漫威」（Marvel Comics）公司出版漫畫。同年，動畫影集《變形金剛》分別在美、日的電視台播出（共分為四季，1984年播映至1987年，共98集）。1986年，再推出電影版The Transformers：The Movie（參加演出的聲優之一，是電影大師奧森威爾斯）。當然，大家最熟悉的，仍是2007年由麥可貝導演、真人版演出的《變形金剛》。
《變形金剛》結合了美國人對汽車的癡迷與對破壞的狂熱、以及日本人「末世英雄」的心態（美國多數動漫英雄的主要任務是打擊犯罪，但日本的主角最擅長則是拯救人類和地球）。這類影片主要鎖定青少年觀眾，有強烈的電玩化傾向，由於動作╱破壞的場面夠大，合乎美國電影一貫的「賣座公式」，所以順理成章的在全球各地也大賣。
Optimus Prime 柯博文 拉丁語的「叫我第一名」
你知道在《變形金剛》出現前，Transformer這個字的英文翻譯指的是「變壓器」，後來才被用來指稱變形金剛嗎？。Trans在英語裡是很常見的「字首」（Prefix），主要有兩個意思：一是指「從某地到另一地」，例如Transport（交通）、Transit Visa（過境簽證）等。另一個意思是指「轉變、改變」，跟它合併產生出來的字非常多，例如Transition（變遷、過渡）、Translate（翻譯）等。《變形金剛4》副標題是Age of Extinction，英語翻譯直譯是「滅絕時代」。但中文片名譯成《絕跡重生》，顯然是為了討個吉利吧？順帶一提，男主角「柯博文」的英文名字Optimus Prime是什麼意思呢？原來Optimus來自拉丁文，意指「最棒的」。Prime（源自拉丁語Primus）則是指「第一」。加起來就是「叫我第一名」啦！有沒有絕對多認識英文或是其他外語，就會發現創作團隊的巧思呢！電影可不是那麼簡單的，從劇本開始，角色的設定往往都是最耗費功夫的地方！想當然爾，翻譯社在翻譯外國電影或是原著更是需要下功夫，才能讓觀看譯版的我們也懂梗啊！
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan