|
|
|
|
|
歡迎您的蒞臨~ |
以下為翻譯社服務團隊的全省據點,每個翻譯社服務團隊,將竭誠的為您服務! |
|
|
|
專業 - 翻譯社服務團隊 |
|
|
天成翻譯社專業服務 |
|
|
|
|
|
翻譯社文化解讀的方式 |
|
|
|
翻譯社解讀「文化元素」的方式通常採用:語意的文化詮釋、文本的文化解讀、翻譯與文化心理的探索、譯文的文化表現方式。過去相關的理論研究或實務演練一向偏重語義的理解;包含語言差異性的掌握、句法與篇章結構的解析、修辭手段的理解與重構、社會語言學方式與掌握,以及諸多社會文化語境的化解與重新鋪設...等等。 而較少去注意譯文本身具有的溝通功能、譯文的流離性與策略作用、譯者的表現手段(化解方式)包含文化翻譯的適應原則「達」,文化翻譯的審美原則「雅」,甚至讀者對譯文的期待心理與接受程度等等。
引用處:翻譯空間 吳錫德 著 |
|
|
|
|
|
|
|
個人 |
陳先生 |
天成 翻譯公司 的翻譯品質好、翻譯精準,完全符合需求。大力推薦~ |
|
|
|
個人 |
葉先生 |
天成翻譯文件 英翻中 的效率真是快速又細心, 公道!我對你們有十足的信心。也很開心能與貴公司合作~ |
|
|
|
|
|
|