|
|
|
|
|
歡迎您的蒞臨~ |
以下為翻譯社服務團隊的全省據點,每個翻譯社服務團隊,將竭誠的為您服務! |
|
|
|
專業 - 翻譯社服務團隊 |
|
|
天成翻譯社專業服務 |
|
|
|
|
|
翻譯社視為一種「文化交融」 |
|
|
|
翻譯社另據學者指出,最近二十多年來,翻譯研究領域中出現了兩個明顯的趨向。一是翻譯理論深刻受到溝通理論的影響;二是從重視語言的轉換轉向更重視文化溝通的行為。比利時學者勒菲佛爾甚至將翻譯視為一種「文化交融」。(「acculturation」,或譯「文化互滲」)的行為。簡言之,翻譯以不再僅僅被看成是語言符號的轉換工作,而是一種文化交流的模式。
透過文化人類學者林頓,則更能掌握這種因交流、溝通所出現的結果,即「文化交流」的態勢與其必然定律。文化之間必定會出現碰撞(透過翻譯、理解,乃是誤讀與誤解)然後進行溝通,出現排斥與融化的反應。而翻譯正是擴大這片交融作用的動力。此外,要特別強調的一點是,這種交互作用是動態的,愈是彼此加強交流,彼此的交互重疊面變愈擴大。
引用處:翻譯空間 吳錫德 著 |
|
|
|
|
|
|
|
個人 |
陳先生 |
天成 翻譯公司 的翻譯品質好、翻譯精準,完全符合需求。大力推薦~ |
|
|
|
個人 |
葉先生 |
天成翻譯文件 英翻中 的效率真是快速又細心, 公道!我對你們有十足的信心。也很開心能與貴公司合作~ |
|
|
|
|
|
|