 |
 |
|
|
 |
| 歡迎您的蒞臨~ |
| 以下為翻譯社服務團隊的全省據點，每個翻譯社服務團隊，將竭誠的為您服務！ |
|
|
 |
專業 - 翻譯社服務團隊 |
| |
 |
天成翻譯社專業服務 |
|
|
|
|
 |
翻譯社在台灣 |
 |
|
|
翻譯社在台灣，翻譯是項賤差。因為寫作反正也是一項賤差，從國中到現在，稿費從來就是在一塊和兩塊新台幣間變化而已。翻譯更倒楣，因為不被認為是項創作，好像只是拾人牙慧，所以稿費更慘，總是在那種零點幾塊台幣的幅度徘徊。不過翻譯書的價格低廉，也是可以理解，除非是去翻哈利波特，否則一般不是暢銷的書籍，一刷能賣完就很厲害，根本是大夥求著出版社出書的，誰敢去談價呢，有時還怕出版社因自己翻的書虧錢，內心過意不去。如果出版社只考慮賺不賺錢，那很多好書是根本不會被出版了，於是愛讀書的、好翻譯的，都和出版社間形成一種默契：價錢不重要，書問世就好。好在會從事書的翻譯的人，多半也不是看在錢的份上了，除了翻譯所能得到的樂趣外，看到自己的作品被印成鉛字，還是非常爽快。
但市面上還有一種翻譯的市場，就是商業翻譯或文件翻譯。這種翻譯，譯者當然毫無版權可言，翻完就是別人的，當然不會在別人的契約或文件上打上譯者的名字吧！而內容也遠較書來得短。因此在邏輯上，商業翻譯的價錢應該比學術或文學書籍的翻譯價錢要高。一來沒有版權，完全就是一筆買賣；再者越短的文件翻起來越辛苦，一篇一萬字的文章絕對比二十篇五百字的文章好翻，因為翻譯會越翻越順，如果二十篇短文更有各的詞彙，那可辛苦了；最後，反正商業文件就該有商業價格，如果對於出版社我們會想共體時艱，那實在是因為很想看到書籍問世，跟一般商業公司當然就沒這層瓜葛。
總之，我一直以為在台灣也一樣，商業與文件的翻譯價格是比較高的。我自己曾經給台灣的翻譯社翻過法國的在學證明，上面的內容只有我的名字、學校的名字、系所年級、學籍號碼、註冊年份，短短五行字（其中大部分是數字與人名），台北的翻譯社要價八百台幣，高雄四百。
可是事實結果完全不然，我終於發現，在台灣什麼最好賺，開翻譯社最好賺，比皮條客還要厲害很多。
以上在說的是書的翻譯。
資料來源: YAHOO部落格 青春之沫一文
英文小教室
|
|
| |
|
 |
|
|
 |
個人 |
| 陳先生 |
天成 翻譯公司 的翻譯品質好、翻譯精準，完全符合需求。大力推薦~ |
| |
|
|
個人 |
| 葉先生 |
| 天成翻譯文件 英翻中 的效率真是快速又細心， 公道!我對你們有十足的信心。也很開心能與貴公司合作~ |
|
 |
|
 |
|
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan